Ёса Бусон

Страница 1 2

	Провожая глазами Облако в небе, с лапки на лапку Переступает лягушка
	Сквозь дымку - луна. Замутили лапки лягушек Воду в пруду
	Ударишь огнивом - Отзовется старый колодец Стоном лягушек На узорных листках полей Свои рулады выводят Лягушки
	...Если в наши дни кому-нибудь захочется сделать своей семейной реликвией что-нибудь вроде стружек от моста Нагара или мощей лягушек из Идэ 1 его скорее всего поднимут на смех, сочтя подобное занятие вульгарным и бессмысленным... 2 1 Нагара - мост через реку Нагара в провинции Сэтцу. Идэ - местность в провинции Ямасиро, славившаяся красотой керрий и обилием лягушек. В некоторых сборниках японских сказаний зафиксирована легенда, согласно которой известный поэт X века, монах Ноин, встретив придворного по имени Токинобу, решил поразить его и, вытащив из-за пазухи мешочек, заявил, что в нем - стружки, сохранившиеся с того времени, когда строили мост Нагара. Токинобу, бывший большим эстетом, в ответ извлек из-за пазухи мешочек и сказал, что в нем - мощи лягушки из Идэ. Оба остались очень довольны. 2 Из хайбуна "Собирая новые цветы".