Кобаяси Исса

Страница 2 3 4 5 6

...Эти существа в Китае обучали бессмертных искусству полета и беспредельной свободе духа. В нашей же стране они были увенчаны воинской славой в битве при монастыре Тэннодзи 1. Впрочем, все это дела далекой старины, теперь же, когда в мире воцарился порядок, они настроены вполне миролюбиво, и стоит летним вечером, расстелив за домом циновку, позвать: "Эй, лягушка-квакушка!" - она сразу же и выползет из зарослей, чтобы насладиться прохладой вместе с человеком. Мне захотелось в одной строфе выразить их облик и душу, поэтому я как величайшую честь воспринял бы приглашение Тёсёси быть судьей на "сопоставлении насекомых и прочих мелких тварей".2 1 В "Сёкунихонги"(VIII в.) есть запись о том, что однажды в храме Тэннодзи собрались 20000 жаб, но драки между ними не было (здесь и далее перевод с японского Т. Л. Соколовой-Делюсиной и А. Долина.). 2 Из книги "Моя весна".